1 00:00:03,120 --> 00:00:04,755 [ηχηματισμός βιντεοπαιχνιδιού] 2 00:00:04,855 --> 00:00:06,957 [Τάμπλετ που χτυπάει] 3 00:00:07,057 --> 00:00:10,194 Aigoo! Αυτό το ηλίθιο tablet! 4 00:00:10,294 --> 00:00:13,163 [αναστεναγμοί] 5 00:00:13,263 --> 00:00:13,897 Ενεργοποιήστε. 6 00:00:13,997 --> 00:00:17,997 Κανένα πρόβλημα, Umma. 7 00:00:18,402 --> 00:00:19,436 Ανοιχτό παιχνίδι. 8 00:00:19,536 --> 00:00:20,738 [χτυπήματα παιχνιδιού] 9 00:00:20,838 --> 00:00:21,972 [μπιπ] 10 00:00:22,072 --> 00:00:24,274 - Είσοδος. -Ε; 11 00:00:24,374 --> 00:00:25,175 Συνδεθείτε! 12 00:00:25,275 --> 00:00:26,310 Σίγουρα, Χαλμόνη. 13 00:00:26,410 --> 00:00:29,913 Είναι κάπως έτσι. Θυμάμαι; 14 00:00:30,013 --> 00:00:31,048 Βλέπω; 15 00:00:31,148 --> 00:00:31,982 Τι; 16 00:00:32,082 --> 00:00:33,917 Είσαι σε αυτό το tablet όλη την ώρα. 17 00:00:34,017 --> 00:00:35,486 Δεν ξέρετε πώς να το ξεκλειδώσετε; 18 00:00:35,586 --> 00:00:38,122 Ξέρω πώς. εγω-εγω... 19 00:00:38,222 --> 00:00:40,190 Μόλις άφησα τα γυαλιά μου στην Κορέα. 20 00:00:40,290 --> 00:00:42,326 Εμμα, άσε μας σε παρακαλώ να σου διδάξει αυτό 21 00:00:42,426 --> 00:00:43,327 οπότε δεν έχουμε άλλο... 22 00:00:43,427 --> 00:00:45,896 [χαμηλώνει τη φωνή] ...συμβάν. Θυμάμαι; 23 00:00:45,996 --> 00:00:47,197 [ανατριχιάζει] κάνω. 24 00:00:47,297 --> 00:00:51,034 [Θα τραγουδήσει αδιάκριτα] 25 00:00:51,134 --> 00:00:52,169 -Ε; -[Η πάπια παιχνίδι τρίζει] 26 00:00:52,269 --> 00:00:54,838 -♪ απειλητικό μουσικό τσίμπημα ♪ -[φωνάζει] 27 00:00:54,938 --> 00:00:57,207 Θέλω να απενεργοποιήσετε το FaceTime. 28 00:00:57,307 --> 00:00:57,975 [οι θείες λαχανιάζουν] 29 00:00:58,075 --> 00:01:00,477 [ανατριχιάζει] Με τραυμάτισες για τη ζωή. 30 00:01:00,577 --> 00:01:03,147 Οι φίλοι μου είχαν σημαδευτεί ακόμη περισσότερο. 31 00:01:03,247 --> 00:01:04,415 [γελάνε και οι δύο] 32 00:01:04,515 --> 00:01:05,249 [κλαψίματα] 33 00:01:05,349 --> 00:01:09,186 Η οθόνη κλειδώθηκε ξανά! [απογοητευμένο γρύλισμα] 34 00:01:09,286 --> 00:01:10,087 Απλά πάρε το. 35 00:01:10,187 --> 00:01:11,255 Είναι εύκολο Χαλμόνη. 36 00:01:11,355 --> 00:01:12,289 Όπως σας έδειξα πριν. 37 00:01:12,389 --> 00:01:13,924 Είναι κυριολεκτικά το ίδιο πράγμα ως το τηλέφωνό σας. 38 00:01:14,024 --> 00:01:15,959 Οτιδήποτε. Δεν το χρειάζομαι πάντως. 39 00:01:16,059 --> 00:01:20,059 Απλώς θα κάτσω και κοίτα... 40 00:01:20,364 --> 00:01:21,498 στο πάτωμα. 41 00:01:21,598 --> 00:01:22,366 Είναι μια χαρά, Umma. 42 00:01:22,466 --> 00:01:24,902 Όλοι χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια μερικές φορές. 43 00:01:25,002 --> 00:01:27,104 Εγώ, ανήμπορος;! 44 00:01:27,204 --> 00:01:30,007 [επιτατικά γρυλίσματα] 45 00:01:30,107 --> 00:01:31,875 Γιατί νομίζεις ότι είμαι αβοήθητος;! 46 00:01:31,975 --> 00:01:35,279 Ε; Χαλμόνι, δεν είπε κανείς ήσουν αβοήθητος. 47 00:01:35,379 --> 00:01:39,049 Λοιπόν νομίζεις αυτιά μου είναι σπασμένα;! Ε;! 48 00:01:39,149 --> 00:01:39,983 Έλα Χαλμόνη. 49 00:01:40,083 --> 00:01:41,552 Ανυπομονώ να γεράσω και ανήμπορος. 50 00:01:41,652 --> 00:01:42,820 Και μπορώ να πω πράγματα όπως... 51 00:01:42,920 --> 00:01:44,888 [με φωνή γριάς] ..."Πίσω στην εποχή μου, 52 00:01:44,988 --> 00:01:46,523 δεν ειχαμε ιντερνετ. 53 00:01:46,623 --> 00:01:49,493 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα». 54 00:01:49,593 --> 00:01:50,260 Aigoo! 55 00:01:50,360 --> 00:01:52,029 Δεν είμαι βοηθητικός-- [φωνάζει] 56 00:01:52,129 --> 00:01:56,129 [καταπονημένη αναπνοή] Δεν είμαι αβοήθητος! 57 00:01:56,366 --> 00:01:57,367 [η πόρτα ανοίγει, χτυπάει] 58 00:01:57,467 --> 00:01:59,870 -[Κλειδαριές πόρτας] - Μπράβο, μπαμπά. 59 00:01:59,970 --> 00:02:00,437 Ε; 60 00:02:00,537 --> 00:02:01,905 ♪ αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα ♪ 61 00:02:02,005 --> 00:02:03,307 ♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪ 62 00:02:03,407 --> 00:02:07,407 ♪♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪ 63 00:02:07,544 --> 00:02:11,544 ♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪ [ηχώ] 64 00:02:12,249 --> 00:02:13,984 Αλαζονικά παιδιά. 65 00:02:14,084 --> 00:02:15,552 Δεν είμαι ηλίθιος. 66 00:02:15,652 --> 00:02:19,652 Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο για να ανοίξετε το tablet. 67 00:02:20,257 --> 00:02:24,257 ♪ ήπια μουσική που παίζει ♪ 68 00:02:24,394 --> 00:02:26,530 [νιαουρίζει ρυθμικά] 69 00:02:26,630 --> 00:02:29,366 Έτσι με βλέπει η οικογένειά μου; 70 00:02:29,466 --> 00:02:33,036 Γέρος, αδύναμος, ανήμπορος; 71 00:02:33,136 --> 00:02:33,971 ♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ 72 00:02:34,071 --> 00:02:37,975 Α! Ακόμα δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε το tablet σου; Πφφτ! 73 00:02:38,075 --> 00:02:40,978 -Μα είναι τόσο εύκολο! -[Ο Τζακ γελάει κοροϊδευτικά] 74 00:02:41,078 --> 00:02:43,480 Θυμάστε το περιστατικό; 75 00:02:43,580 --> 00:02:45,382 το κάνω. 76 00:02:45,482 --> 00:02:49,482 [γέλιο] 77 00:02:50,687 --> 00:02:52,656 [βγάζει θυμωμένος] 78 00:02:52,756 --> 00:02:54,191 Πώς τολμάς! 79 00:02:54,291 --> 00:02:56,560 Δεν θα με κοροϊδέψουν! 80 00:02:56,660 --> 00:02:59,029 Θα πάρω την εκδίκησή μου! 81 00:02:59,129 --> 00:03:03,129 Και θα τους δείξω επιτέλους ποιος είναι πραγματικά αβοήθητος! 82 00:03:03,700 --> 00:03:05,102 [γέλια μανιακά] 83 00:03:05,202 --> 00:03:06,070 [ρεψίματα] 84 00:03:06,170 --> 00:03:10,170 -[νιαουρίζει απαλά] -Ουφ. 85 00:03:12,709 --> 00:03:13,477 Τελικά! 86 00:03:13,577 --> 00:03:15,212 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 87 00:03:15,312 --> 00:03:18,982 Όχι άλλη κυρία Νίκαια Χαλμόνη. 88 00:03:19,082 --> 00:03:19,616 "Βήμα 1: 89 00:03:19,716 --> 00:03:22,052 Πατήστε το κουμπί λειτουργίας." 90 00:03:22,152 --> 00:03:23,320 Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο. 91 00:03:23,420 --> 00:03:26,457 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική ♪ 92 00:03:26,557 --> 00:03:30,194 Ε... 93 00:03:30,294 --> 00:03:31,328 [Το χαλμόνι λαχανιάζει] 94 00:03:31,428 --> 00:03:35,232 Ε... 95 00:03:35,332 --> 00:03:36,567 [η μουσική εντείνεται] 96 00:03:36,667 --> 00:03:38,435 -[κουδούνια φορητού υπολογιστή] -Ωχ! 97 00:03:38,535 --> 00:03:42,535 ♪ μυστηριώδης μουσική που παίζει ♪ 98 00:03:45,809 --> 00:03:49,809 [μπιπ, τρίλισμα] 99 00:03:57,321 --> 00:03:59,690 [η μουσική εντείνεται] 100 00:03:59,790 --> 00:04:01,692 -[λαχανίσματα] -[η μουσική σταματά] 101 00:04:01,792 --> 00:04:05,562 -[γέλια μανιακά] -♪ παίζει απειλητική μουσική ♪ 102 00:04:05,662 --> 00:04:06,497 -[τσακίσματα οστών] -Ω! 103 00:04:06,597 --> 00:04:08,632 [στα κορεατικά] Ωχ μου, ω μου, ωχ πλάτη μου! 104 00:04:08,732 --> 00:04:12,732 [οι χορδές της κιθάρας παίζουν απαλά] 105 00:04:14,571 --> 00:04:16,073 [τηλεφωνικά κουδούνια] 106 00:04:16,173 --> 00:04:18,242 «Χαιρετισμούς, Γουίλιαμ. Είμαι ο Μπίλιαμ». 107 00:04:18,342 --> 00:04:20,511 «Πρώσος πρίγκιπας σε φυγή»; Ωχ. 108 00:04:20,611 --> 00:04:22,379 «Χρειάζομαι κάποιον με τραπεζικό λογαριασμό στις ΗΠΑ 109 00:04:22,479 --> 00:04:23,380 να κρατήσω όλα μου τα λεφτά». 110 00:04:23,480 --> 00:04:26,650 Λοιπόν, Μπίλιαμ, μοιράζεσαι το 99% του ονόματός μου. 111 00:04:26,750 --> 00:04:30,750 Θα χαρώ να μοιραστώ τον λογαριασμό μου πληροφορίες μαζί σας, κύριε. 112 00:04:33,524 --> 00:04:36,160 Ο ένας πρίγκιπας στον άλλον. 113 00:04:36,260 --> 00:04:37,694 [τηλεφωνικά κουδούνια] 114 00:04:37,794 --> 00:04:40,631 ♪ τεταμένο μουσικό κεντρί ♪ 115 00:04:40,731 --> 00:04:43,000 "Υπερανάληψη τραπεζικού λογαριασμού..." 116 00:04:43,100 --> 00:04:44,301 Αυτό ήταν απάτη;! 117 00:04:44,401 --> 00:04:46,537 ♪ παίζει αισιόδοξη μουσική ♪ 118 00:04:46,637 --> 00:04:49,006 Μηδενικά ραντεβού; 119 00:04:49,106 --> 00:04:49,440 Ναί! 120 00:04:49,540 --> 00:04:53,510 Μια χαλαρή, ελεύθερη μέρα για τον εαυτό μου. 121 00:04:53,610 --> 00:04:55,612 [χτυπώντας στην πόρτα] 122 00:04:55,712 --> 00:04:56,447 Ε, γεια;! 123 00:04:56,547 --> 00:04:58,549 Το ραντεβού του Flammy ήταν στις 9:00. 124 00:04:58,649 --> 00:04:59,550 Τώρα όμως είναι 11:00! 125 00:04:59,650 --> 00:05:01,251 Ναι, είχα κι εγώ 10:00! 126 00:05:01,351 --> 00:05:02,786 [πελάτης] Το δικό μου ήταν πριν από δύο ώρες! 127 00:05:02,886 --> 00:05:05,355 Τι;! Τι... Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 128 00:05:05,455 --> 00:05:07,758 Το ημερολόγιό μου δεν είναι ποτέ λάθος. 129 00:05:07,858 --> 00:05:09,359 Χμ... Χμ... 130 00:05:09,459 --> 00:05:10,227 [λαχανίσματα] 131 00:05:10,327 --> 00:05:12,596 [πελάτης] Τι είδους επιχείρηση τρέχεις εδώ; 132 00:05:12,696 --> 00:05:15,799 -[ηχεί ηχητικό σήμα του βιντεοπαιχνιδιού] -Τζακ, είμαι στο τελικό επίπεδο! 133 00:05:15,899 --> 00:05:17,367 Ναι, τους το δίνεις, Λιλ. 134 00:05:17,467 --> 00:05:21,467 [ήχος βιντεοπαιχνιδιού] Τελικό επίπεδο. Νέος παίκτης. 135 00:05:22,139 --> 00:05:23,107 Γεια, SwoleBrain! 136 00:05:23,207 --> 00:05:25,476 Μείνε μακριά από το δρόμο μου, noob! 137 00:05:25,576 --> 00:05:26,443 Λοιπόν, αυτό ήταν αγενές. 138 00:05:26,543 --> 00:05:28,545 Απλά μην μπλέκεις σε αυτή την τελική μάχη, αδερφέ. 139 00:05:28,645 --> 00:05:31,281 έβαλα πάρα πολλές ώρες... 140 00:05:31,381 --> 00:05:32,282 [τερατώδες γέλιο] 141 00:05:32,382 --> 00:05:36,086 Μπρουχ! Κλέβω τα πράγματά μου; 142 00:05:36,186 --> 00:05:37,187 Τι;! 143 00:05:37,287 --> 00:05:39,223 Απαγορευμένος;! 144 00:05:39,323 --> 00:05:40,290 Ουφ. Μπράβος. 145 00:05:40,390 --> 00:05:43,727 [λαχάνιασμα] 146 00:05:43,827 --> 00:05:46,230 SwoleBrain! 147 00:05:46,330 --> 00:05:47,398 Ουφ, ήμουν εκεί, φίλε. 148 00:05:47,498 --> 00:05:49,099 Αυτός είναι ο λόγος που τώρα κρατάω το δράμα 149 00:05:49,199 --> 00:05:50,734 με ασφάλεια στη σελίδα... 150 00:05:50,834 --> 00:05:51,668 Και... έγινε! 151 00:05:51,768 --> 00:05:55,768 Το έργο της ζωής μου ολοκληρώθηκε. Απλά πρέπει να αποθηκεύσετε και... 152 00:05:56,840 --> 00:05:57,374 [βουίζει] 153 00:05:57,474 --> 00:05:59,610 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 154 00:05:59,710 --> 00:06:02,813 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 155 00:06:02,913 --> 00:06:04,214 Το έργο της ζωής μου! 156 00:06:04,314 --> 00:06:06,550 [η μελωδική μουσική παίζει σε φορητό υπολογιστή] 157 00:06:06,650 --> 00:06:08,285 Τι έγινε με το Διαδίκτυο! 158 00:06:08,385 --> 00:06:10,087 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ το ψηφιακό ημερολόγιο. 159 00:06:10,187 --> 00:06:10,821 Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε την εφαρμογή σημειώσεων. 160 00:06:10,921 --> 00:06:12,856 Δεν υπάρχουν άλλες υπενθυμίσεις συνόλου τοποθεσίας. 161 00:06:12,956 --> 00:06:14,291 [λυγμοί] 162 00:06:14,391 --> 00:06:15,759 Λυπάμαι, αγάπη μου. 163 00:06:15,859 --> 00:06:17,361 Κοίτα, ο μπαμπάς χάλασε τώρα, 164 00:06:17,461 --> 00:06:20,164 και θα πληρώσεις τον λογαριασμό βενζίνης. [λυγμοί] 165 00:06:20,264 --> 00:06:21,598 Παιδιά δεν μπορείτε να τη βρείτε; 166 00:06:21,698 --> 00:06:22,833 Συνεχίστε τον έλεγχο με άλλα πρωταθλήματα. 167 00:06:22,933 --> 00:06:25,536 Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα, SwoleBrain! 168 00:06:25,636 --> 00:06:26,837 Lil, λειτουργεί το ίντερνετ σου; 169 00:06:26,937 --> 00:06:29,106 Σιγά, χίπη! Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις 170 00:06:29,206 --> 00:06:30,874 εκτός αν έχεις SwoleBrain intel! 171 00:06:30,974 --> 00:06:31,875 [παντελόνι] 172 00:06:31,975 --> 00:06:32,876 Ε... δεν πειράζει. 173 00:06:32,976 --> 00:06:35,179 [Η Χαλμόνη γελάει μανιακά] 174 00:06:35,279 --> 00:06:36,480 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 175 00:06:36,580 --> 00:06:39,683 -[το γέλιο συνεχίζεται] -Χαλμόνη; 176 00:06:39,783 --> 00:06:42,453 Είσαι καλά εκεί μέσα; 177 00:06:42,553 --> 00:06:44,822 [γέλια μανιακά] 178 00:06:44,922 --> 00:06:47,491 -♪ τεταμένο beat echoes ♪ -[λαχανίσματα] 179 00:06:47,591 --> 00:06:48,592 [Ο Γουίλ λυγίζει] 180 00:06:48,692 --> 00:06:49,760 [Ο Τζακ ουρλιάζει] 181 00:06:49,860 --> 00:06:50,561 Παιδιά! Οικογένεια! 182 00:06:50,661 --> 00:06:52,863 Νομίζω ότι ξέρω ποιος μας τα βάζει. 183 00:06:52,963 --> 00:06:54,765 Είναι το Χαλμόνι! 184 00:06:54,865 --> 00:06:55,566 [όλα τα γέλια] 185 00:06:55,666 --> 00:06:58,202 Το Χαλμόνι δεν μπορεί καν άνοιξε το tablet της! 186 00:06:58,302 --> 00:06:59,670 [χτυπάει συναγερμός] 187 00:06:59,770 --> 00:07:00,804 [και τα δύο] ε; 188 00:07:00,904 --> 00:07:02,339 [Χαλμόνη] Έχεις δίκιο αγόρι μου. 189 00:07:02,439 --> 00:07:05,509 Τώρα θα δεις ποιος είναι αβοήθητος... 190 00:07:05,609 --> 00:07:08,579 χωρίς internet! 191 00:07:08,679 --> 00:07:09,313 [όλα] Τι; 192 00:07:09,413 --> 00:07:10,881 Περίμενε, είναι αυτό την παλιά μου στολή Power Purr Kitty; 193 00:07:10,981 --> 00:07:14,485 Όχι, είναι το power suit μου. Σταμάτα να αλλάζεις θέμα! 194 00:07:14,585 --> 00:07:16,453 Σου είπα ότι πρέπει να είναι σε ένα σπίτι! 195 00:07:16,553 --> 00:07:19,223 Δεν υπάρχει περίπτωση Το Χαλμόνι θα μπορούσε να έχει... 196 00:07:19,323 --> 00:07:21,558 -♪♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪♪ -Καλή προσπάθεια! 197 00:07:21,658 --> 00:07:24,762 -Το ίντερνετ μας! Όχι! -[όλα ουρλιάζουν] 198 00:07:24,862 --> 00:07:27,798 Όχι! Όχι το διαδίκτυο! 199 00:07:27,898 --> 00:07:28,699 SwoleBrain! 200 00:07:28,799 --> 00:07:31,435 Ξεχάστε το SwoleBrain! Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό! 201 00:07:31,535 --> 00:07:32,536 Urgh. εχεις δικιο! 202 00:07:32,636 --> 00:07:34,238 Πρέπει να παλέψουμε για το Διαδίκτυό μας! 203 00:07:34,338 --> 00:07:37,307 Αυτός ο πρίγκιπας δεν θα κατέβει χωρίς αγώνα! 204 00:07:37,407 --> 00:07:41,407 Πρέπει να αποκαταστήσουμε την τάξη στα ημερολόγιά μας! 205 00:07:41,778 --> 00:07:45,778 Wylde Paks Assemble! 206 00:07:46,283 --> 00:07:48,886 [γέλια μανιακά] 207 00:07:48,986 --> 00:07:52,986 [το γέλιο σβήνει] 208 00:07:53,957 --> 00:07:56,560 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, παιδιά. 209 00:07:56,660 --> 00:08:00,264 ♪ παίζει σασπένς μουσική ♪ 210 00:08:00,364 --> 00:08:03,534 Πολύ γλυκό στήσιμο για μια γιαγιά. 211 00:08:03,634 --> 00:08:05,302 Δείξε το πρόσωπό σου, Χάλμον... 212 00:08:05,402 --> 00:08:08,272 [γκρίλισμα, γκρίνια] 213 00:08:08,372 --> 00:08:09,606 Ελάτε παιδιά. Πρόσεχε το βήμα σου. 214 00:08:09,706 --> 00:08:12,309 Lil! Μπορείτε να μας πάρετε πίσω στο διαδίκτυο;! 215 00:08:12,409 --> 00:08:14,711 Λιλ, βιάσου! 216 00:08:14,811 --> 00:08:15,846 Αυτή η ρύθμιση είναι υπέρ. 217 00:08:15,946 --> 00:08:18,515 Δεν μπορώ να μπω στο mainframe να πάρει τον έλεγχο! 218 00:08:18,615 --> 00:08:21,385 ανόητο παιδί. 219 00:08:21,485 --> 00:08:25,485 ♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ 220 00:08:26,723 --> 00:08:27,257 Umma; 221 00:08:27,357 --> 00:08:29,593 Ό,τι κι αν είναι αυτό, μπορούμε να το συζητήσουμε... 222 00:08:29,693 --> 00:08:31,695 [φωνάζει] 223 00:08:31,795 --> 00:08:32,496 Χαλμόνι, παρακαλώ! 224 00:08:32,596 --> 00:08:35,265 Δεν είμαστε ο εχθρός εδώ. Είμαστε η οικογένειά σας! 225 00:08:35,365 --> 00:08:36,934 Η οικογένεια με έκανε να το κάνω αυτό! 226 00:08:37,034 --> 00:08:41,034 «Η καημένη η γριά Χαλμόνη, δεν μπορεί άνοιξε ακόμη και το tablet της». 227 00:08:42,005 --> 00:08:43,407 Λοιπόν, όχι άλλο! 228 00:08:43,507 --> 00:08:46,777 πες αντίο στο διαδίκτυο για πάντα! 229 00:08:46,877 --> 00:08:49,513 -[και οι δύο λαχανιάζουν] -Όχι! 230 00:08:49,613 --> 00:08:53,417 [Τζακ με παραμορφωμένη φωνή] Όχι! 231 00:08:53,517 --> 00:08:54,818 Τζακ, όχι! 232 00:08:54,918 --> 00:08:55,452 Μπλεγκ! 233 00:08:55,552 --> 00:08:57,855 [αδύναμα] Έχει γεύση... catnip. 234 00:08:57,955 --> 00:08:59,323 - Μπλεγκ! -Ευ. 235 00:08:59,423 --> 00:09:02,593 Χα! Είστε οι αβοήθητοι τώρα! 236 00:09:02,693 --> 00:09:05,329 Πρέπει να βρω άλλο τρόπο! 237 00:09:05,429 --> 00:09:09,429 Χα! Ενεργοποιώ το tablet μου έγινε εύκολο για τη Χαλμώνη. 238 00:09:09,600 --> 00:09:12,536 Και τώρα ότι ελέγχω το διαδίκτυο... 239 00:09:12,636 --> 00:09:16,636 με χρειάζεσαι, αλλά δεν σε χρειάζομαι! 240 00:09:17,040 --> 00:09:17,775 [μπιπ] 241 00:09:17,875 --> 00:09:19,042 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 242 00:09:19,142 --> 00:09:22,646 Δεν θα γελάσεις ποτέ πάλι σε μένα! 243 00:09:22,746 --> 00:09:23,947 [γέλια μανιακά] 244 00:09:24,047 --> 00:09:26,016 -[η μουσική σταματά] -Τι; Γέλιο; 245 00:09:26,116 --> 00:09:28,852 -[Λίλι] Δεν σε γελάσαμε! -[Χαλμόνη] Τι; 246 00:09:28,952 --> 00:09:29,953 Φυσικά και όχι! 247 00:09:30,053 --> 00:09:31,422 Και δεν μας πειράζει να σας βοηθήσουμε! 248 00:09:31,522 --> 00:09:33,757 Ναι! Γι' αυτό είναι τα εγγόνια! 249 00:09:33,857 --> 00:09:36,593 Μην τολμήσεις να με κοροϊδέψεις. 250 00:09:36,693 --> 00:09:38,662 Σας άκουσα όλους να γελάτε μαζί μου! 251 00:09:38,762 --> 00:09:42,433 Umma, στηρίζεται σε εμάς δεν σε κάνει αβοήθητο. 252 00:09:42,533 --> 00:09:46,437 -[Θα μιλήσει αδιάκριτα] -[εκπνέει] Καλό σημείο, μπαμπά. 253 00:09:46,537 --> 00:09:48,806 Χαλμόνη, κανείς μας δεν το σκέφτεται είσαι αβοήθητος! 254 00:09:48,906 --> 00:09:51,675 Και λυπούμαστε αν σε κάναμε να νιώθεις έτσι. 255 00:09:51,775 --> 00:09:54,812 Αλλά είμαστε οικογένεια! Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 256 00:09:54,912 --> 00:09:55,913 Και ψήνετε ο ένας τον άλλον. 257 00:09:56,013 --> 00:09:57,347 Ναι. Είναι, όπως, ο νόμος. 258 00:09:57,447 --> 00:10:00,384 Περιμένετε. Δεν νομίζεις το να με βοηθάς είναι ενοχλητικό; 259 00:10:00,484 --> 00:10:02,986 Χαλμόνι, δεν πειράζει πόσο σκληρά προσπαθείς, 260 00:10:03,086 --> 00:10:05,489 δεν θα είσαι ποτέ τόσο ενοχλητικό όσο ο Τζακ. 261 00:10:05,589 --> 00:10:06,390 -Γεια! -[γέλια] 262 00:10:06,490 --> 00:10:10,490 -♪ Απαλή μουσική που παίζει ♪ -[Γουρτίζει η γάτα] 263 00:10:12,896 --> 00:10:16,896 [μπιπ] 264 00:10:19,770 --> 00:10:22,940 Λοιπόν, και εγώ συγγνώμη... 265 00:10:23,040 --> 00:10:26,944 για την φοβερή μου εκδίκηση. 266 00:10:27,044 --> 00:10:28,378 Δεκτή η συγγνώμη. 267 00:10:28,478 --> 00:10:29,513 Και μη διστάσετε να μετακινηθείτε 268 00:10:29,613 --> 00:10:31,482 αυτός ο χάκερ έβαλε στο δωμάτιό μου. 269 00:10:31,582 --> 00:10:34,451 Όχι. 270 00:10:34,551 --> 00:10:37,988 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να επιστρέψουμε στο διαδίκτυο τώρα. 271 00:10:38,088 --> 00:10:40,057 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ ωραία έξω! 272 00:10:40,157 --> 00:10:41,658 Παγωτό; Η λιχουδιά μου! 273 00:10:41,758 --> 00:10:44,628 Ωχ! Ξεχάσαμε τίποτα; 274 00:10:44,728 --> 00:10:46,130 -Οχι. -Όλα καλά. 275 00:10:46,230 --> 00:10:49,967 [Ο Τζακ και η Λίλι ψέλνουν] Παγωτό! Παγωτό! Παγωτό! 276 00:10:50,067 --> 00:10:50,801 [Lily] Γου-χου! 277 00:10:50,901 --> 00:10:53,537 ♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ 278 00:10:53,637 --> 00:10:55,606 [φιμωμένη] Γεια, παιδιά;! 279 00:10:55,706 --> 00:10:59,706 [ανεβάζοντας] 280 00:11:01,612 --> 00:11:04,648 -♪ αισιόδοξη μουσική που παίζει ♪ -[Η Λίλι βουίζει] 281 00:11:04,748 --> 00:11:07,084 Ω, πραγματικά συναρπαστικό. 282 00:11:07,184 --> 00:11:07,851 Ω-χο-χο! 283 00:11:07,951 --> 00:11:10,120 Lils, πώς είναι το καλοκαιρινό σου διάβασμα έρχεται μαζί; 284 00:11:10,220 --> 00:11:12,523 -Το σχολείο είναι κοντά... -[σιωπά] 285 00:11:12,623 --> 00:11:14,758 Χμ... [μουρμουρίζει] 286 00:11:14,858 --> 00:11:16,693 Και... έγινε. 287 00:11:16,793 --> 00:11:18,896 Αχ! Μου άρεσε τόσο πολύ! 288 00:11:18,996 --> 00:11:22,399 Οι λέξεις, οι προτάσεις, σημεία στίξης! 289 00:11:22,499 --> 00:11:24,535 ήμουν απλά στη δεύτερη ανάγνωση! 290 00:11:24,635 --> 00:11:27,071 Ω! Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. 291 00:11:27,171 --> 00:11:28,872 Χαίρομαι που το ακούω. 292 00:11:28,972 --> 00:11:30,841 Χμμ... 293 00:11:30,941 --> 00:11:32,910 Έλα, Λιλ. 294 00:11:33,010 --> 00:11:34,845 Που θα μπορούσε εχεις βαλει αυτο το βιβλιο? 295 00:11:34,945 --> 00:11:37,681 ♪ παίζει απαλή παιχνιδιάρικη μουσική ♪ 296 00:11:37,781 --> 00:11:39,650 [ουρλιές μαϊμού] 297 00:11:39,750 --> 00:11:41,919 [γκρίνια] 298 00:11:42,019 --> 00:11:46,019 [παίζει δραματική μελωδία] 299 00:11:48,091 --> 00:11:49,026 Τζακ! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 300 00:11:49,126 --> 00:11:52,062 Γιατί υπάρχει μια φέτα πίτσας στο πρόσωπό σου; 301 00:11:52,162 --> 00:11:53,030 Πώς τολμάς να ενοχλείς... 302 00:11:53,130 --> 00:11:56,567 [με ιταλική προφορά] ...το Φάντασμα της Πιτσαρίας! 303 00:11:56,667 --> 00:11:58,902 [απογοητευμένος στεναγμός] Έχω μια έκτακτη ανάγκη! 304 00:11:59,002 --> 00:12:00,671 Έχω ψάξει και δεν μπορώ να βρω 305 00:12:00,771 --> 00:12:01,805 το καλοκαιρινό μου αναγνωστικό βιβλίο οπουδήποτε. 306 00:12:01,905 --> 00:12:05,209 Αν δεν βρω το βιβλίο, Θα αποτύχω στο τεστ σίγουρα! 307 00:12:05,309 --> 00:12:06,610 Το τεστ αξίζει... 308 00:12:06,710 --> 00:12:08,545 50% του βαθμού μου! 309 00:12:08,645 --> 00:12:11,448 [συνεχίζει τη δραματική μελωδία] 310 00:12:11,548 --> 00:12:13,150 [με κανονική φωνή] Συγγνώμη. Αλλά σοβαρά... 311 00:12:13,250 --> 00:12:15,586 δεν θα αποτύχεις εκείνη την τάξη. 312 00:12:15,686 --> 00:12:17,855 Θα το βρούμε αυτό το βιβλίο! 313 00:12:17,955 --> 00:12:19,857 -Είμαστε; -Στο καλύτερο μέρος 314 00:12:19,957 --> 00:12:22,526 - στον πλανήτη! -Ε; 315 00:12:22,626 --> 00:12:23,193 Η βιβλιοθήκη! 316 00:12:23,293 --> 00:12:24,795 ♪ τεταμένο μουσικό κεντρί ♪ 317 00:12:24,895 --> 00:12:26,497 [ανατριχιάζει] Η... βιβλιοθήκη; 318 00:12:26,597 --> 00:12:27,464 Είσαι καλά; 319 00:12:27,564 --> 00:12:29,700 -Πού πήγες μόλις τώρα; -Καλά είμαι. 320 00:12:29,800 --> 00:12:32,069 Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που πήγα στο... 321 00:12:32,169 --> 00:12:36,169 -[ανατριχιάζει] ...βιβλιοθήκη. -♪ δυσοίωνο μουσικό κεντρί ♪ 322 00:12:38,242 --> 00:12:39,777 Αυτό είναι το βιβλίο που χρειάζομαι. 323 00:12:39,877 --> 00:12:40,210 Χμμ. 324 00:12:40,310 --> 00:12:42,546 Μια Ιστορία των Ανθρώπων Χτυπηθήκατε από κεραυνό; 325 00:12:42,646 --> 00:12:46,049 Ω, ναι. Θα υπερασπιστούν έχετε αυτό στη βιβλιοθήκη! 326 00:12:46,149 --> 00:12:47,551 Ω. Lil; 327 00:12:47,651 --> 00:12:50,788 Μεγάλος. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 328 00:12:50,888 --> 00:12:51,955 ♪ αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα ♪ 329 00:12:52,055 --> 00:12:53,524 ♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪ 330 00:12:53,624 --> 00:12:57,528 ♪♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪ 331 00:12:57,628 --> 00:13:00,531 ♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪ [ηχώ] 332 00:13:00,631 --> 00:13:02,933 ♪ παίζει βασιλική μελωδία εγχόρδων ♪ 333 00:13:03,033 --> 00:13:04,668 [εκπνέει] Φίλε, μου αρέσει αυτό το μέρος. 334 00:13:04,768 --> 00:13:08,272 Η μυρωδιά των βιβλίων, άνετες καρέκλες, φιλικοί άνθρωποι. 335 00:13:08,372 --> 00:13:11,608 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχεις πάει πίσω εδώ πρόσφατα. 336 00:13:11,708 --> 00:13:13,143 -[αναπνέοντας βαριά] -Λιλ; 337 00:13:13,243 --> 00:13:15,112 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω, Τζακ. 338 00:13:15,212 --> 00:13:17,881 Νομίζω... η βιβλιοθήκη 339 00:13:17,981 --> 00:13:19,716 μου δίνει τα willies! 340 00:13:19,816 --> 00:13:20,184 Εμ... 341 00:13:20,284 --> 00:13:23,087 Πώς θα μπορούσε η βιβλιοθήκη σου δώσω τα θελήματα; 342 00:13:23,187 --> 00:13:24,021 Δεν ξέρω! 343 00:13:24,121 --> 00:13:25,155 Ξέρω ότι δεν είναι λογικό, 344 00:13:25,255 --> 00:13:26,824 αλλά υπάρχει σίγουρα κάτι δεν πάει καλά 345 00:13:26,924 --> 00:13:28,125 σχετικά με αυτό το μέρος που δεν θυμάμαι. 346 00:13:28,225 --> 00:13:30,594 Σαν εκείνα τα παιδιά εκεί υπογράφοντας την ψυχή τους μακριά; 347 00:13:30,694 --> 00:13:33,797 -[Δαιμονικό γέλιο] -♪ δραματικό μουσικό κεντρί ♪ 348 00:13:33,897 --> 00:13:34,631 Λίλι, έλα. 349 00:13:34,731 --> 00:13:37,034 Αυτά είναι απλά παιδιά παίρνουν τις κάρτες της βιβλιοθήκης τους! 350 00:13:37,134 --> 00:13:39,636 ♪ η βασιλική μουσική εγχόρδων συνεχίζεται ♪ 351 00:13:39,736 --> 00:13:40,704 Ή-ή... 352 00:13:40,804 --> 00:13:41,605 η δαιμονική αριθμολογία! 353 00:13:41,705 --> 00:13:44,141 -[δαιμονική ψαλμωδία] -♪ δραματικό μουσικό κεντρί ♪ 354 00:13:44,241 --> 00:13:45,642 Αυτό είναι το δεκαδικό σύστημα Dewey. 355 00:13:45,742 --> 00:13:49,146 -[ο θαμώνας βουίζει χαρούμενα] -♪ η μουσική εγχόρδων συνεχίζεται ♪ 356 00:13:49,246 --> 00:13:50,814 Ή... η συσκευή ελέγχου του νου! 357 00:13:50,914 --> 00:13:53,550 -[Γκρίνια σαν ζόμπι] -♪ δραματικό μουσικό κεντρί ♪ 358 00:13:53,650 --> 00:13:57,650 Αυτό είναι απλά ο Τσακ που χωρίζει στο μηχάνημα μικροφωτογραφιών. 359 00:13:59,156 --> 00:13:59,823 Ω, ρε μάγκες! 360 00:13:59,923 --> 00:14:03,093 Κοίτα, παγιδεύτηκαν μικροσκοπικές εφημερίδες εδώ μέσα. 361 00:14:03,193 --> 00:14:04,695 Είναι τρελό! 362 00:14:04,795 --> 00:14:05,362 [και τα δύο] Γεια, Τσακ. 363 00:14:05,462 --> 00:14:08,832 Κοίτα Λίλι, όλα θα πάνε καλά. 364 00:14:08,932 --> 00:14:10,100 Εδώ, θα σας δείξω τον χάρτη. 365 00:14:10,200 --> 00:14:12,169 Πρώτα, περνάμε το παιδικό τμήμα. 366 00:14:12,269 --> 00:14:13,771 Μετά περνάμε η Ήσυχη Ζώνη. 367 00:14:13,871 --> 00:14:16,840 Τότε θα τα καταφέρουμε επιτέλους μέχρι την ενότητα της ιστορίας 368 00:14:16,940 --> 00:14:17,708 που είναι το βιβλίο σας. 369 00:14:17,808 --> 00:14:18,776 Θα αντιμετωπίσουμε τους φόβους σας, 370 00:14:18,876 --> 00:14:20,811 περιηγηθείτε στη βιβλιοθήκη, και να σου πάρω αυτό το βιβλίο. 371 00:14:20,911 --> 00:14:23,113 Γεια, κοίτα! Είναι το αστέρι αυτού του βιβλίου! 372 00:14:23,213 --> 00:14:25,582 Ναι, το αγόρι με το παράξενο πρόσωπο! 373 00:14:25,682 --> 00:14:26,850 [γυναίκα τσιρίζει] 374 00:14:26,950 --> 00:14:28,252 [Lily] Ναι. Δεν έχουν άδικο. 375 00:14:28,352 --> 00:14:31,021 [γελάει νευρικά] Έχεις τον λάθος τύπο. 376 00:14:31,121 --> 00:14:32,089 Κάνω ντοκιμαντέρ, όχι... 377 00:14:32,189 --> 00:14:34,358 -Μπορώ να έχω αυτόγραφο; -Υπογράψτε το βιβλίο μου! 378 00:14:34,458 --> 00:14:36,894 -[fan] Πάρε τον! -[φωνάζει] 379 00:14:36,994 --> 00:14:40,994 Απλώς ακολουθήστε τον χάρτη! Μπορείτε να το κάνετε! 380 00:14:43,333 --> 00:14:44,835 Χα! Λοιπόν... 381 00:14:44,935 --> 00:14:46,003 Δεν χρειάζομαι τον Τζακ πάντως. 382 00:14:46,103 --> 00:14:49,106 Είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα τρομακτικό για τη βιβλιοθήκη, 383 00:14:49,206 --> 00:14:50,340 οπότε ίσως έχει δίκιο. 384 00:14:50,440 --> 00:14:53,077 Απλώς ακολουθήστε τον χάρτη και πάρε το βιβλίο. 385 00:14:53,177 --> 00:14:56,280 Απλώς ακολουθήστε τον χάρτη και πάρε το βιβλίο. 386 00:14:56,380 --> 00:14:58,749 Εντάξει, Lil! Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 387 00:14:58,849 --> 00:15:00,851 ♪ παίζει σασπένς μουσική ♪ 388 00:15:00,951 --> 00:15:04,951 Είναι απλά ένα χαριτωμένο μικρό τμήμα του νηπιαγωγείου. 389 00:15:05,155 --> 00:15:07,057 Ο Τζακ είχε δίκιο! Τίποτα κακό δεν θα μπορούσε να συμβεί... 390 00:15:07,157 --> 00:15:08,692 -[λαχανίσματα] -♪ τεταμένο μουσικό κεντρί ♪ 391 00:15:08,792 --> 00:15:11,128 [τα ζώα γρυλίζουν, τσιρίζουν, κορνάροντας] 392 00:15:11,228 --> 00:15:12,062 [ουρλιάζοντας] 393 00:15:12,162 --> 00:15:15,833 ♪ παίζει σασπένς μουσική ♪ 394 00:15:15,933 --> 00:15:19,933 [η μουσική σταματά] 395 00:15:22,873 --> 00:15:25,876 [γελάει αμήχανα] 396 00:15:25,976 --> 00:15:27,311 [κλάμα κλάμα] 397 00:15:27,411 --> 00:15:31,411 Έλα, Λιλ! Είναι όλα στο κεφάλι σου. [εκπνέει] 398 00:15:31,515 --> 00:15:32,883 Εντάξει. Το πήρες αυτό. 399 00:15:32,983 --> 00:15:36,983 Επόμενη στάση η Ήσυχη Ζώνη. Εύκολο peasy! 400 00:15:37,921 --> 00:15:38,422 Αχ! [λαχάνιασμα] 401 00:15:38,522 --> 00:15:40,758 -[fan 1] Πήγε έτσι! -[fan 2] Πού πήγε; 402 00:15:40,858 --> 00:15:44,858 -[fan 3] Πάρτε τον! -[fan 4] Ας κοιτάξουμε εδώ! 403 00:15:45,162 --> 00:15:46,363 -[Ο Τζακ ουρλιάζει] -[οι θαυμαστές τσιρίζουν] 404 00:15:46,463 --> 00:15:48,665 -Αχ! -[Ο ανεμιστήρας 1 λαχανιάζει] Πήγε από εδώ! 405 00:15:48,765 --> 00:15:52,035 [fan 2] Ας κοιτάξουμε εδώ! 406 00:15:52,135 --> 00:15:53,137 [Ο Τζακ γκρινιάζει] 407 00:15:53,237 --> 00:15:55,105 [φωνάζει] 408 00:15:55,205 --> 00:15:58,041 [γκρίνια] 409 00:15:58,141 --> 00:15:58,475 Ε; 410 00:15:58,575 --> 00:16:02,179 ♪ παίζει απόκοσμη μουσική ♪ 411 00:16:02,279 --> 00:16:05,149 [υψηλές κραυγές] 412 00:16:05,249 --> 00:16:06,049 Χμμ... 413 00:16:06,149 --> 00:16:10,149 Αχ, η Ήσυχη Ζώνη. Το κατάλαβες, Λιλ! 414 00:16:12,523 --> 00:16:14,124 [η πόρτα χτυπάει] 415 00:16:14,224 --> 00:16:17,428 -[ψιθυρίζει] Συγγνώμη! -[όλα] Σσς! 416 00:16:17,528 --> 00:16:21,528 [νευρικό γρύλισμα] 417 00:16:21,865 --> 00:16:22,900 [τρίζει] 418 00:16:23,000 --> 00:16:25,202 Σσσς! 419 00:16:25,302 --> 00:16:27,137 [βαριά αναπνοή] 420 00:16:27,237 --> 00:16:28,439 [γκρίνια] 421 00:16:28,539 --> 00:16:31,708 [γελάει νευρικά] 422 00:16:31,808 --> 00:16:32,376 Σσσς! 423 00:16:32,476 --> 00:16:35,813 [χτύπος καρδιάς] 424 00:16:35,913 --> 00:16:37,848 [γρύλισμα σαν τέρας] 425 00:16:37,948 --> 00:16:41,948 [λαχάνιασμα] 426 00:16:43,453 --> 00:16:46,457 -[ηχώ πλάκα] -♪ δραματικός νικητής ♪ 427 00:16:46,557 --> 00:16:50,127 -Σσς! -[φωνάζει] 428 00:16:50,227 --> 00:16:51,962 Ήταν περίεργο, σωστά; 429 00:16:52,062 --> 00:16:54,031 [λαχάνιασμα] 430 00:16:54,131 --> 00:16:57,334 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι το τμήμα της ιστορίας. 431 00:16:57,434 --> 00:16:58,469 Απλά θα βρω το βιβλίο μου 432 00:16:58,569 --> 00:17:00,504 και δεν θα έχω ποτέ να επιστρέψω ξανά. 433 00:17:00,604 --> 00:17:04,604 Τι βλέπει ο Τζακ σε αυτό το καταραμένο μέρος;! 434 00:17:05,209 --> 00:17:09,209 Ουφ... Τι συμβαίνει με αυτή τη βιβλιοθήκη; 435 00:17:09,446 --> 00:17:11,415 Πώς θα φύγω από εδώ; 436 00:17:11,515 --> 00:17:12,816 Είσαι εδώ! 437 00:17:12,916 --> 00:17:13,484 Αχ! 438 00:17:13,584 --> 00:17:14,318 Δεν μπορώ να πιστέψω 439 00:17:14,418 --> 00:17:17,087 αυτό επιτέλους συμβαίνει! [γέλια] 440 00:17:17,187 --> 00:17:19,089 [συγβολίζει] Μετά από τόσο καιρό, 441 00:17:19,189 --> 00:17:21,258 επιτέλους ήρθες να πάρω τη θέση μου! 442 00:17:21,358 --> 00:17:23,193 Ε... Έλα τώρα πάλι; 443 00:17:23,293 --> 00:17:24,128 Η θέση σας; 444 00:17:24,228 --> 00:17:25,496 Ε... ναι! 445 00:17:25,596 --> 00:17:29,596 Είμαι ο φύλακας του πλεονάσματος των επιτυχημένων μυθιστορημάτων YA. 446 00:17:29,867 --> 00:17:30,968 Ημερολόγιο ενός ενοχλητικού Tween. 447 00:17:31,068 --> 00:17:33,537 Ο φίλος μου είναι ένα Συναισθηματικά-Κατρακωματικό Βαμπίρ. 448 00:17:33,637 --> 00:17:36,039 Είσαι εκεί, Μπροκ; Είμαι εγώ, Μπρεντ. 449 00:17:36,139 --> 00:17:37,875 Κάποιος πρέπει να παρακολουθήσει αυτά τα βιβλία 450 00:17:37,975 --> 00:17:39,910 σε περίπτωση που ποτέ γίνει ξανά σχετική. 451 00:17:40,010 --> 00:17:42,379 Ξέρεις, είναι δύσκολο, άχαρη δουλειά. 452 00:17:42,479 --> 00:17:43,447 Αλλά στην πραγματικότητα... 453 00:17:43,547 --> 00:17:44,848 Λοιπόν, δεν υπάρχει «αλλά». 454 00:17:44,948 --> 00:17:47,217 Είναι μια δύσκολη, άχαρη δουλειά. 455 00:17:47,317 --> 00:17:49,520 Έτσι, μόλις έμεινες εδώ κάτω όλη την ώρα; 456 00:17:49,620 --> 00:17:53,223 Δεν υπάρχει καν φως του ήλιου. Δηλαδή, τι τρώτε; 457 00:17:53,323 --> 00:17:55,959 [μασούλισμα] 458 00:17:56,059 --> 00:17:56,393 Ε; 459 00:17:56,493 --> 00:17:58,162 Βασικά, μην απαντάς σε αυτό. 460 00:17:58,262 --> 00:18:00,230 Λοιπόν, ξέρεις, Πρέπει να πάω, οπότε... 461 00:18:00,330 --> 00:18:01,999 -[Ο Φύλακας γκρινιάζει] -[Ο Τζακ ουρλιάζει] 462 00:18:02,099 --> 00:18:03,867 Δεν λειτουργεί έτσι! 463 00:18:03,967 --> 00:18:05,002 Με βρήκες! 464 00:18:05,102 --> 00:18:06,103 Πρέπει να ανέβω στην κορυφή. 465 00:18:06,203 --> 00:18:08,072 Και μείνε εδώ κάτω 466 00:18:08,172 --> 00:18:09,907 μέχρι να σε βρει κάποιος! 467 00:18:10,007 --> 00:18:11,942 Αυτή είναι η συμφωνία! 468 00:18:12,042 --> 00:18:13,310 [γελάει νευρικά] 469 00:18:13,410 --> 00:18:14,378 Λοιπόν, για αυτό... 470 00:18:14,478 --> 00:18:16,980 -Ευχαριστώ αλλά όχι ευχαριστώ! -[Ο Φύλακας γκρινιάζει] 471 00:18:17,080 --> 00:18:20,317 [λαχάνιασμα] 472 00:18:20,417 --> 00:18:22,352 Τώρα καταλαβαίνω γιατί Lil μισεί αυτό το μέρος. 473 00:18:22,452 --> 00:18:25,022 Πρέπει να βρω μια διέξοδο από εδώ. 474 00:18:25,122 --> 00:18:27,191 -Λοταρία! -[The Keeper] Γύρνα εδώ! 475 00:18:27,291 --> 00:18:29,026 Δεν πας πουθενά! 476 00:18:29,126 --> 00:18:31,562 Και πάλι, ήταν πολύ ωραίο συναντώντας σε. Αντίο! 477 00:18:31,662 --> 00:18:33,163 Ουφ! 478 00:18:33,263 --> 00:18:33,897 Ω! 479 00:18:33,997 --> 00:18:35,332 Τώρα δεν θα δω ποτέ 480 00:18:35,432 --> 00:18:38,569 ξανά το φως της ημέρας. 481 00:18:38,669 --> 00:18:39,536 Θα το κοιτούσες! 482 00:18:39,636 --> 00:18:42,940 Αυτή η πόρτα είναι ξεκλείδωτη όλη την ώρα. 483 00:18:43,040 --> 00:18:44,608 [ανατριχιάζει] 484 00:18:44,708 --> 00:18:48,708 Αυτά πραγματικά δεν φαίνονται όπως τα βιβλία ιστορίας. 485 00:18:49,146 --> 00:18:51,949 -Περίμενε λίγο. [λαχανίσματα] -♪ απόκοσμη οργανική μουσική που παίζει ♪ 486 00:18:52,049 --> 00:18:54,318 Δεν είμαι στο τμήμα της ιστορίας καθόλου. 487 00:18:54,418 --> 00:18:55,219 είμαι σε... 488 00:18:55,319 --> 00:18:57,187 το τμήμα τρόμου! 489 00:18:57,287 --> 00:18:59,890 -[Η Λίλι ουρλιάζει] -[ηχώντας, ανατριχιαστικό γέλιο] 490 00:18:59,990 --> 00:19:02,593 Πάρε με από εδώ! 491 00:19:02,693 --> 00:19:06,693 [γρυλίζει] 492 00:19:07,698 --> 00:19:11,698 [φωνάζει] 493 00:19:17,307 --> 00:19:18,642 [παίζουν ασύμφωνες νότες πιάνου] 494 00:19:18,742 --> 00:19:22,742 [απόκοσμη ηχώ κακαρίσματος] 495 00:19:25,415 --> 00:19:27,384 [γκρίνια σαν ζόμπι] 496 00:19:27,484 --> 00:19:31,484 [φωνές] 497 00:19:35,159 --> 00:19:36,293 [η μουσική σβήνει] 498 00:19:36,393 --> 00:19:38,262 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 499 00:19:38,362 --> 00:19:39,396 Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε. 500 00:19:39,496 --> 00:19:40,464 [επιτατικά γρυλίσματα] 501 00:19:40,564 --> 00:19:42,633 Είμαι παγιδευμένος! [απογοητευμένος στεναγμός] 502 00:19:42,733 --> 00:19:44,635 Δεν μπορούσα καν να ξεφύγω. 503 00:19:44,735 --> 00:19:46,336 Δεν θα βρω ποτέ το βιβλίο. 504 00:19:46,436 --> 00:19:49,907 Αν έγραφαν ένα βιβλίο για μένα, θα πήγαινε κάπως έτσι. 505 00:19:50,007 --> 00:19:51,909 -Η Λίλι απέρριψε το τεστ ανάγνωσης. -[τα παιδιά γελάνε] 506 00:19:52,009 --> 00:19:53,677 Και μετά πέταξε ξανά. 507 00:19:53,777 --> 00:19:55,245 Και μετά πέταξε έκτη τάξη. 508 00:19:55,345 --> 00:19:58,082 Και μετά πέταξε πάλι έκτη δημοτικού. 509 00:19:58,182 --> 00:19:59,249 Και ξανά και ξανά 510 00:19:59,349 --> 00:20:02,653 ώσπου εκείνη πέταξε το τελευταίο της χατίρι. 511 00:20:02,753 --> 00:20:04,354 Το τέλος. 512 00:20:04,454 --> 00:20:05,923 [γκρίνια] 513 00:20:06,023 --> 00:20:07,224 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 514 00:20:07,324 --> 00:20:10,027 [γρυλίζει] 515 00:20:10,127 --> 00:20:11,395 [το γρύλισμα γίνεται πιο δυνατό] 516 00:20:11,495 --> 00:20:15,495 ♪ παίζει απόκοσμη μουσική ♪ 517 00:20:16,366 --> 00:20:18,102 -[η μουσική σταματά] -Ε; 518 00:20:18,202 --> 00:20:19,269 Γεια σου κοριτσάκι. 519 00:20:19,369 --> 00:20:20,704 -Χάθηκες; -Ε; 520 00:20:20,804 --> 00:20:23,540 Είσαι ο δαίμονας της βιβλιοθήκης; 521 00:20:23,640 --> 00:20:25,976 [γέλια] Όχι. Είμαι ο βιβλιοθηκάριος. 522 00:20:26,076 --> 00:20:30,076 Κάποιο συγκεκριμένο βιβλίο ψάχνεις; 523 00:20:30,280 --> 00:20:32,549 Ε... 524 00:20:32,649 --> 00:20:35,686 Μια ιστορία ανθρώπων που χτυπήθηκαν από Lightning. 525 00:20:35,786 --> 00:20:38,122 Λοιπόν, δεν είσαι τυχερός σήμερα; 526 00:20:38,222 --> 00:20:40,557 Νομίζω ότι ξέρω που μπορούμε να το βρούμε. 527 00:20:40,657 --> 00:20:43,127 ♪ παίζει βασιλική έγχορδα μουσική ♪ 528 00:20:43,227 --> 00:20:44,094 [ο ασανσέρ χτυπά] 529 00:20:44,194 --> 00:20:44,995 Χάρη σε εσάς λοιπόν, 530 00:20:45,095 --> 00:20:46,597 Δεν θα πεταχτώ η έκτη δημοτικού άλλωστε. 531 00:20:46,697 --> 00:20:49,666 Και, συγνώμη που το ακούω τι συνέβη στο Storyland. 532 00:20:49,766 --> 00:20:53,003 Ελπίζω σίγουρα να πιάσουν οποιονδήποτε το έκανε. [γελάει νευρικά] 533 00:20:53,103 --> 00:20:54,605 [απειλητικά] Υπάρχει ένα ιδιαίτερο μέρος 534 00:20:54,705 --> 00:20:58,108 για άτομα που το κάνουν αυτό σε μια οθόνη βιβλιοθήκης. 535 00:20:58,208 --> 00:21:01,345 [κανονικό] Τέλος πάντων, μπορεί να θέλετε για να αποκτήσετε ένα προστατευτικό μανίκι 536 00:21:01,445 --> 00:21:02,246 πάνω από αυτό το βιβλίο. 537 00:21:02,346 --> 00:21:03,447 Φαίνεται ότι έχουμε μπει για λίγο 538 00:21:03,547 --> 00:21:07,547 μιας καταιγίδας. [ηχώ] 539 00:21:09,119 --> 00:21:09,486 [βουητό] 540 00:21:09,586 --> 00:21:12,156 -[βροντή που συντρίβει] -Ε; 541 00:21:12,256 --> 00:21:16,256 -[βροντή που συντρίβει] -Α, όχι. 542 00:21:18,195 --> 00:21:19,730 τώρα θυμάμαι! 543 00:21:19,830 --> 00:21:21,265 Δεν ήταν η βιβλιοθήκη, ήταν... 544 00:21:21,365 --> 00:21:23,700 [φωνάζει] Λίλι, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 545 00:21:23,800 --> 00:21:25,469 -Αυτό το μέρος είναι τρελό. -Γρύλος! 546 00:21:25,569 --> 00:21:26,770 Δεν ήταν καθόλου η βιβλιοθήκη. 547 00:21:26,870 --> 00:21:29,440 Θυμάμαι τι έγινε εκείνη τη μοιραία μέρα. 548 00:21:29,540 --> 00:21:31,742 Περπάτησα έξω και χτυπήθηκε από κεραυνό. 549 00:21:31,842 --> 00:21:34,144 Γι' αυτό απέκτησα αυτό το φαλακρό σημείο. 550 00:21:34,244 --> 00:21:35,245 Εντάξει, πάμε. 551 00:21:35,345 --> 00:21:36,447 Όχι, σου λέω. 552 00:21:36,547 --> 00:21:38,549 Μοχθηρά πράγματα συμβαίνει εκεί κάτω. 553 00:21:38,649 --> 00:21:42,352 Περιμένετε. Πώς ξεχνάς σε χτυπάει κεραυνός; 554 00:21:42,452 --> 00:21:45,122 -[μουρμούρα] δεν ξέρω. -[Τζακ] Ξέρεις, ξέχασέ το. 555 00:21:45,222 --> 00:21:46,290 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 556 00:21:46,390 --> 00:21:47,357 Αυτό το μέρος είναι μπερδεμένο. 557 00:21:47,457 --> 00:21:50,294 Ανόητος Τζακ. Η βιβλιοθήκη είναι υπέροχη. 558 00:21:50,394 --> 00:21:51,662 Είναι όλα στο κεφάλι σου. 559 00:21:51,762 --> 00:21:52,763 Β-β-β-β-β-β-αλλά... 560 00:21:52,863 --> 00:21:56,366 -♪ απειλητικό μουσικό κεντρί ♪ -[βροντή] 561 00:21:56,466 --> 00:21:57,367 Πάμε σπίτι. 562 00:21:57,467 --> 00:21:58,602 Έχω λίγο διάβασμα να κάνω. 563 00:21:58,702 --> 00:22:02,702 Ω, κοίτα αυτό. Υπάρχει ένα ολόκληρο κεφάλαιο για μένα. 564 00:22:04,174 --> 00:22:08,174 ♪ αναπαραγωγή θέματος λήξης ♪ 565 00:22:14,284 --> 00:22:15,786 ♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪ 566 00:22:15,886 --> 00:22:19,886 ♪♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪ 567 00:22:20,557 --> 00:22:23,193 ♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪ 568 00:22:23,293 --> 00:22:24,795 ♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪ 569 00:22:24,895 --> 00:22:28,799 ♪♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪ 570 00:22:28,899 --> 00:22:32,899 ♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪